Tulisan yang tertera di dalam kertas :
~HOW CRAZY YOUR LOVE~へ
ご乗船いただきありがとうございます。
Thank you for embarking on “Cruising ~HOW CRAZY YOUR LOVE~
Terima kasih untuk memulai "jelajah" ~HOW CRAZY YOUR LOVE~
皆様をやすらぎの船旅へご案内します。
I would like to guide everyone on how to have a peaceful boat trip.
Saya ingin memandu semua orang tentang bagaimana untuk memiliki perjalanan damai dengan perahu.
見渡す限りの水平線へ
波間に煌く太陽を追って
甲板から臨むオーシャンビュー
Chase after the sun that sparkles on the waves
To the horizon that is as far as the eye can see
The ocean view that you can look out on from the ship’s deck
Mengejar matahari yang berkilau pada gelombang
Untuk cakrawala yang sejauh mata bisa melihat
Pandangan laut yang bisa kamu lihat keluar dari dek kapal
たゆたう波に任せて
ひとひらの雲を眺めながら
心の帆(マスト)を広げて
わずかばかりのお時間
お楽しみ下さい。
Entrust the drifting (of our boat) to the waves
And while you gaze at the puffs of clouds
Open the “mast” of your heart
And enjoy this mere small amount of time.”
Percaya perahu kita melayang di atas gelombang
Dan sementara kamu menatap gumpalan awan
Buka "tiang" dari hatimu
Dan nikmatilah sedikit waktu ini.
